lewis hine

kids at work

tak spe-sial

tak hebat

jangan terlalu berharap

nothing

zero

empty

dark

narrow

down

shutting down

dead.

(silence)

its time to go.

(bang)sawan.

"puisi adalah sesuatu yang sesat (atau hilang ketepatan makna-nya, ritme-nya, ungkapan khusus penyair) dalam penterjemahan-nya."

Robert Frost

coba

engkau

memijak jelata

~tahi suci~

memeras

mengugut

aku

kami

kita

dia

mereka

dan engkau langsong

merobek

lobang lobang

nekmat jelata

~tahi~

berbaor hamas pengap pekong

langsi-nya engkau

langsong engkau

menjajah jelata

~puseng~

akan bangket

mereka mereka

juang julang

segala cengkam

segala kacau

segala rusoh

lalu bangon

mengaum

terkam cengkam

menyiat ligat

mematok menusok

menabor bisa

mencucok duri

menampar geram

dan tika itu

engkau sangkot

engkau takot

engkau kecot

engkau resah

engkau susah

engkau gelabah

saat jelata

memijak

engkau engkau

yang haprak

ligat sagat

kekah sergah

tubi besi

palu serbu

tendang terajang

tandok tusok

teleng tengkeng

raong lolong

garang gampang

katang badang

kental cekal

lagi lagi

kuat kuat

sampai muntah

darah keramat

terbang

melayang

~~

hanyot

hilang

bila dunia cengkam jiwa

bila nafsu rogol hati

gila~

asal usol

langsong dicabol

sampai semua jadi punah

sampai semua jadi haprak

taitel setan di-agung

jiwa setan di-junjong

persetan engkau engkau

yang dulu-nya

luros

yang dulu-nya

jujur

dan kini

biol

bendol

tolol

bacol

oh~

celaka

setan

~~

si yu in hel.

~hangosrentong...~

"Poetry is a spontaneous overflow of emotion, not the emotion of the actual experience but the emotion recollected in tranquility."

baru itu pelik

baru itu sesat

baru itu ludah

baru itu sial

amat berat untuk mula

rapoh

kendor

lengoh

long lai

bagai dibeban bebal tebal

sakit-nya

perit-nya

sendu-nya

jerih-nya

ditadah kosong

terlepas jatoh

terbarai koyak

terlucot rabak

bebal aku memikol beban